1 00:00:02,900 --> 00:00:03,910 ¡Yusei! 2 00:00:03,910 --> 00:00:04,830 --¡Yusei!/N--Hijo! 3 00:00:10,630 --> 00:00:14,130 ¡Me encargaré de enviarte de regreso a tu basurero de ciudad natal! 4 00:00:14,130 --> 00:00:16,520 Tan pronto como ponga fin a tu vida... 5 00:00:20,880 --> 00:00:21,780 ¡Levántate! 6 00:00:21,900 --> 00:00:22,720 hijo... 7 00:00:24,010 --> 00:00:24,780 Yusei... 8 00:00:48,060 --> 00:00:53,540 No importa lo lejos que estemos, seguiré adelante. 9 00:00:53,620 --> 00:00:58,450 Voy a grabarlo aún más profundamente. 10 00:00:58,450 --> 00:01:06,280 Así que no tengas miedo de salir lastimado y... 11 00:01:09,230 --> 00:01:13,120 Adelante, corre aún más duro 12 00:01:13,120 --> 00:01:19,060 ¡Y toma todas tus creencias en tus brazos! 13 00:01:19,700 --> 00:01:25,730 La verdad siempre viene en unos. 14 00:01:25,730 --> 00:01:29,790 ¡Así que siente la voz dentro de tu corazón! 15 00:01:30,600 --> 00:01:34,790 Levanta tus sentimientos con firmeza 16 00:01:34,790 --> 00:01:40,520 ¡Y aprovecha las señales para mañana! 17 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Deck Zero: Rompe el bucle de la trampa de cadena 18 00:02:22,060 --> 00:02:23,670 Ahora eso es lo que más me gusta. 19 00:02:25,930 --> 00:02:28,830 Si este duelo terminara así de simple, no sería muy satisfactorio. 20 00:02:29,660 --> 00:02:35,250 Bastardo... ¡Aprovechando que la corriente no fluye en su propio Disco de Duelo de esa manera...! 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,050 ¡Es mi turno! 22 00:02:38,810 --> 00:02:42,050 ¡Activo la carta mágica, Nightmare Iron Cage, de mi mano! 23 00:02:47,630 --> 00:02:52,560 Cuando se activa esta carta, ningún monstruo puede atacar durante dos turnos. 24 00:02:53,730 --> 00:02:55,490 Ni siquiera convocar a un monstruo, ¿eh? 25 00:02:56,590 --> 00:02:59,500 Coloco una carta boca abajo y finalizo mi turno. 26 00:02:59,900 --> 00:03:03,750 ¡Muy bien, mi tarjeta sacó a Yusei de ese aprieto! 27 00:03:03,750 --> 00:03:06,280 ¡Tonto! ¡Todavía está en un aprieto! 28 00:03:06,850 --> 00:03:08,610 Es mi turno. 29 00:03:10,080 --> 00:03:16,170 Hmph, pareces pensar que puedes defenderte del daño mientras la Jaula de Hierro esté cerca. 30 00:03:16,180 --> 00:03:17,670 pero ¿qué tan cierto es eso? 31 00:03:19,010 --> 00:03:21,410 ¡Aparece ahora! ¡Serpiente de cadena! 32 00:03:24,940 --> 00:03:30,420 El efecto del Reparador de Cadenas ¡Invoca de manera especial un Monstruo de Cadena de nivel cuatro o inferior! 33 00:03:30,420 --> 00:03:32,850 ¡Nace, Serpiente de Cadena! 34 00:03:35,800 --> 00:03:38,460 ¡A continuación, activo dos Magias Permanentes! 35 00:03:39,940 --> 00:03:47,640 Durante un turno en el que no he luchado, Poison Chain envía las cartas de mi oponente desde su mazo al Cementerio igual al número total de niveles de todos mis Chain Monsters. 36 00:03:48,300 --> 00:03:51,070 El número total de niveles de todos mis monstruos es diez, 37 00:03:51,070 --> 00:03:55,580 ¡Así que enviarás diez cartas de tu mazo al Cementerio! 38 00:03:57,630 --> 00:03:58,290 ¿¡Qué!? 39 00:03:58,710 --> 00:04:02,500 Esa baraja fue sacada de las cartas de esos cabrones, ¿verdad? 40 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 La basura siempre será basura. 41 00:04:04,500 --> 00:04:06,490 Ahora, date prisa y envíalos al cementerio. 42 00:04:13,190 --> 00:04:16,920 Eso eleva el número de cartas en tu mazo a diecinueve. 43 00:04:16,920 --> 00:04:21,050 Lo entiendo ahora. El verdadero objetivo de ese tipo es la destrucción de la cubierta. 44 00:04:21,050 --> 00:04:24,830 Si descarta diez cartas en cada turno, ¡el mazo de Yusei sólo durará dos turnos más! 45 00:04:25,570 --> 00:04:28,980 Entonces, Nightmare Iron Cage terminó siendo contraproducente para él, ¿no? 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,510 ¡El siguiente es Paralyze Chain! 47 00:04:31,510 --> 00:04:37,000 Cuando se activa un efecto que envía cartas del mazo de mi oponente al Cementerio, ¡esto inflige 300 puntos de daño! 48 00:04:47,930 --> 00:04:49,580 Perdóname, Yusei... 49 00:04:55,700 --> 00:05:00,340 Aunque pareces bastante cansado, me pregunto si podrás aguantar hasta que se te acaben los Life Points. 50 00:05:02,270 --> 00:05:03,310 ¡Es mi turno! 51 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 Ese es el espíritu, héroe-dono. 52 00:05:16,090 --> 00:05:18,360 Aquí es donde me separo de este lugar... 53 00:05:21,450 --> 00:05:24,240 Lo que te espera después de dejar a tus amigos... 54 00:05:24,240 --> 00:05:25,690 No sería verdadera libertad. 55 00:05:29,350 --> 00:05:31,980 ¿Por qué fuiste y dijiste algo así? 56 00:05:37,740 --> 00:05:40,070 Coloco tres cartas boca abajo. 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,630 ¡Magia de juego rápido, ciclón psíquico! 58 00:05:44,000 --> 00:05:48,200 Esta carta me permite declarar si una carta colocada es Mágica o Trampa. 59 00:05:48,200 --> 00:05:53,650 ¡Y si estoy en lo cierto, destruirá esa carta y me permitirá robar una carta! 60 00:05:55,260 --> 00:05:57,020 Y voy a elegir... 61 00:05:57,890 --> 00:05:58,810 Veamos aquí... 62 00:06:00,840 --> 00:06:02,420 ¡La carta más a la izquierda! 63 00:06:03,420 --> 00:06:05,120 ¡Esa es una carta de trampa! 64 00:06:05,120 --> 00:06:05,600 ¿¡Qué!? 65 00:06:09,740 --> 00:06:13,530 Tornado de polvo, ¿eh? Es una pena. 66 00:06:14,610 --> 00:06:17,510 Las cartas de trampa no se pueden activar en el turno en que se colocan. 67 00:06:19,760 --> 00:06:25,520 Si pudieras destruir mi Cadena de Veneno con esa carta, aún habrías tenido una oportunidad. 68 00:06:27,120 --> 00:06:30,360 Bastardo, ahora su intuición se agudiza, de todos los tiempos. 69 00:06:31,150 --> 00:06:35,080 ¡Robo una carta debido a los efectos de Psychic Cyclone! 70 00:06:35,610 --> 00:06:39,880 Coloco una carta más boca abajo. Termino mi turno. 71 00:06:41,420 --> 00:06:42,740 Es mi turno. 72 00:06:44,940 --> 00:06:46,960 ¡Invoco a Chain Shooter! 73 00:06:51,560 --> 00:06:58,730 Además, el efecto de Poison Chain enviará una cantidad de cartas de tu mazo igual a los niveles combinados de mis monstruos Chain. 74 00:06:59,050 --> 00:07:02,660 ¡Adelante, descarta tus doce cartas! 75 00:07:08,520 --> 00:07:10,720 Eso hace que tu mazo tenga seis cartas. 76 00:07:11,270 --> 00:07:16,510 Si te quedas sin cartas para robar en tu próximo turno, en ese momento, ¡tu derrota será inminente! 77 00:07:18,280 --> 00:07:25,770 A continuación, ¡el efecto de Paralyze Chain inflige 300 puntos de daño cuando mi oponente envía cartas de su mazo al Cementerio! 78 00:07:29,040 --> 00:07:31,070 ¡Activando el efecto de Chain Shooter! 79 00:07:31,300 --> 00:07:33,460 Envío Chain Snake al cementerio... 80 00:07:35,200 --> 00:07:36,300 ¡¡Fuego!! 81 00:07:39,930 --> 00:07:42,790 ¡Esto causa 800 puntos de daño adicional! 82 00:07:43,450 --> 00:07:50,050 Luego, el efecto del Reparador de Cadenas Invoca de Modo Especial un Monstruo de Cadena de nivel cuatro o inferior en mi Cementerio. 83 00:07:53,700 --> 00:07:58,160 Éstas son malas noticias. A este paso, Yusei va a ser derrotado por sus efectos de bucle. 84 00:07:58,400 --> 00:08:00,740 Termino mi turno en eso. 85 00:08:00,740 --> 00:08:04,630 Y, en este turno, la Nightmare Iron Cage que activaste desaparece. 86 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Parece como si ya no tuvieras ganas de luchar. 87 00:08:14,160 --> 00:08:16,610 Puedes seguir adelante y admitir tu derrota ahora. 88 00:08:19,440 --> 00:08:20,910 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 89 00:08:22,600 --> 00:08:25,780 Si es así, ¡déjame darte lo que quieres y enviarte al infierno! 90 00:08:26,650 --> 00:08:27,750 ¡Es mi turno! 91 00:08:30,610 --> 00:08:32,130 ¿Qué? ¿¡Qué ocurre!? 92 00:08:34,560 --> 00:08:35,730 ¿Qué pasó? 93 00:08:35,990 --> 00:08:39,420 Ni idea, señor. Sin embargo, actualmente no hay nada fuera de lo común. 94 00:08:39,790 --> 00:08:42,280 Tch, un corte de energía normal, supongo. 95 00:08:44,920 --> 00:08:47,210 ¿Logró escapar? 96 00:08:49,220 --> 00:08:52,780 ¡Fuera de aquí! ¡Tanto tiempo te lo compraré! 97 00:08:53,890 --> 00:08:55,140 ¡Reanudando el duelo! 98 00:08:55,550 --> 00:08:57,720 ¡Trampa activada, Jarra de la Avaricia! 99 00:08:59,050 --> 00:09:01,450 ¡Saco una carta! 100 00:09:01,450 --> 00:09:04,270 Acortando nuestra propia baraja, ¿verdad? 101 00:09:04,270 --> 00:09:06,870 ¡Ahora tu mazo solo tiene cuatro cartas! 102 00:09:07,960 --> 00:09:10,220 ¡Tarjeta trampa, La llamada de los muertos vivientes! 103 00:09:11,130 --> 00:09:14,800 Esta carta Invoca de Modo Especial un monstruo en mi Cementerio en modo ataque. 104 00:09:15,450 --> 00:09:17,380 ¡Nace, The Kickman! 105 00:09:20,420 --> 00:09:23,610 ¿De qué te servirá revivir esa carta débil? 106 00:09:24,350 --> 00:09:29,010 El Kickman puede equiparse con una Carta de Equipo en mi Cementerio cuando es Invocado de Modo Especial. 107 00:09:29,580 --> 00:09:31,120 ¿Qué tarjeta en tu Cementerio? 108 00:09:32,010 --> 00:09:34,080 Las cartas que descartaste por completo... 109 00:09:35,280 --> 00:09:38,340 ¡Entre ellos se encuentra un potencial ilimitado! 110 00:09:39,130 --> 00:09:41,640 ¡Equipo Demon's Axe a The Kickman! 111 00:09:44,170 --> 00:09:48,320 ¡Bien! ¡Eso ha aumentado el poder de ataque de The Kickman en 1000 puntos! 112 00:09:48,470 --> 00:09:51,620 ¡A continuación, invoco a Rogue Mercs! 113 00:09:53,500 --> 00:09:55,880 ¡El Kickman, ataca a Chain Snake! 114 00:10:04,470 --> 00:10:07,110 Nervio de que él hiciera una actuación tan forzada... 115 00:10:07,110 --> 00:10:08,940 No, algo extraño está pasando. 116 00:10:12,060 --> 00:10:15,860 ¡Ataco al otro Chain Snake con mis Rogue Mercs! 117 00:10:16,610 --> 00:10:19,290 ¡No, idiota! ¡Espera un segundo! 118 00:10:26,680 --> 00:10:31,510 E-Esto es una locura... ¿Por qué hay una transmisión actual desde mi Disco de Duelo...? 119 00:10:48,400 --> 00:10:50,990 ¡Hemos encerrado al intruso en la sala de control electrónico! 120 00:10:50,990 --> 00:10:54,420 Repito: ¡Hemos encerrado al intruso en la sala de control electrónico! 121 00:10:55,770 --> 00:10:56,970 ¿Qué intruso? 122 00:11:06,190 --> 00:11:07,190 ¡Guardián! 123 00:11:07,850 --> 00:11:10,250 ¡Te hemos traído al intruso! 124 00:11:12,540 --> 00:11:13,170 Tú... 125 00:11:16,800 --> 00:11:18,850 ¿¡Cómo diablos escapaste!? 126 00:11:19,400 --> 00:11:23,140 Guardián, había un agujero debajo de su cama para escapar. 127 00:11:23,140 --> 00:11:24,230 ¡Pues tú! 128 00:11:25,140 --> 00:11:27,700 Oye, date prisa y corta la energía de mi Disco de Duelo. 129 00:11:28,440 --> 00:11:30,270 Lo siento, pero me temo que no puedes. 130 00:11:31,520 --> 00:11:32,670 ¿¡Qué quieres decir!? 131 00:11:33,400 --> 00:11:36,560 Bueno, el sistema del panel de control ha sido demolido... 132 00:11:37,150 --> 00:11:40,140 Por lo tanto, no podemos cortar la energía al Duel Disk. 133 00:11:41,340 --> 00:11:43,060 ¿Por qué tú...? 134 00:11:43,060 --> 00:11:47,100 Cuando termine de quitarle el alquitrán a golpes a este pedazo de basura de Satellite, ¡te mataré! 135 00:11:47,550 --> 00:11:49,210 Di lo que quieras. 136 00:11:49,210 --> 00:11:51,740 De todos modos no vas a vencer a Yusei. 137 00:11:54,360 --> 00:11:55,370 ¿Por qué volviste? 138 00:11:55,940 --> 00:11:57,180 Tenías razón. 139 00:11:57,910 --> 00:12:01,620 Si huyes y abandonas a tus amigos, sin duda tu corazón quedará encadenado. 140 00:12:02,460 --> 00:12:06,060 No importa cómo vivas de esa manera, no obtendrás la verdadera libertad. 141 00:12:08,130 --> 00:12:14,520 Si vas a juzgar sus crímenes a tu discreción, agrego una nueva condición al duelo. 142 00:12:15,550 --> 00:12:19,520 Si gano, harás la vista gorda ante su fuga. 143 00:12:20,480 --> 00:12:21,110 Yusei... 144 00:12:22,140 --> 00:12:22,910 ¡Sí, está bien! 145 00:12:23,370 --> 00:12:27,130 Pero si pierdes, ¡él caerá contigo! 146 00:12:29,070 --> 00:12:30,260 ¡Reanudamos el duelo! 147 00:12:30,810 --> 00:12:36,540 ¡Libero Rogue Mercs para destruir tu Chain Repairer! 148 00:12:39,930 --> 00:12:41,050 Termino mi turno. 149 00:12:41,600 --> 00:12:46,950 Muy bien entonces. Entonces, incluso en su próximo turno, el efecto de Poison Chain eliminará tres cartas. 150 00:12:47,680 --> 00:12:50,260 ¡Está atravesando la piel de su cuello! 151 00:12:51,710 --> 00:12:53,240 Todavía no puede bajar la guardia. 152 00:12:53,740 --> 00:12:58,750 Si ese tipo invoca un monstruo en su próximo turno, se eliminarán cuatro cartas. 153 00:12:59,610 --> 00:13:01,340 La derrota de Yusei llegará a su fin. 154 00:13:04,630 --> 00:13:06,060 ¡Es mi turno! 155 00:13:09,300 --> 00:13:12,470 No es un monstruo, ¿eh? Tienes suerte. 156 00:13:13,360 --> 00:13:18,620 Pero, en realidad, no cambia nada. He estado al tanto de todo lo que has estado haciendo desde el principio. 157 00:13:22,560 --> 00:13:24,920 Este centro de detención es mi campo. 158 00:13:25,750 --> 00:13:28,720 Conocí tus tarjetas a través de una cámara de vigilancia desde el principio. 159 00:13:30,140 --> 00:13:33,720 Tienes dos cartas de Trampa colocadas boca abajo en tu campo. 160 00:13:34,910 --> 00:13:38,500 Tu carta derecha no se puede activar en este turno: Provocar. 161 00:13:39,870 --> 00:13:44,960 Y la carta de la izquierda obliga al monstruo a luchar: Battle Mania. 162 00:13:46,290 --> 00:13:50,880 Luchar con su monstruo potenciado con Demon's Axe me pondría en desventaja. 163 00:13:52,120 --> 00:13:55,250 Tengo que deshacerme de esa Battle Mania de alguna manera... 164 00:13:56,460 --> 00:13:59,480 Activo la tarjeta Magic, ¡Recargar! 165 00:14:00,780 --> 00:14:02,290 Agrego mi mano a mi mazo... 166 00:14:03,550 --> 00:14:06,500 ...¡y roba cartas iguales a esa cantidad! 167 00:14:14,040 --> 00:14:15,990 ¡Tarjeta mágica, ciclón! 168 00:14:16,630 --> 00:14:19,960 ¡Esto destruirá la carta del lado izquierdo de tu campo! 169 00:14:20,460 --> 00:14:21,600 ¡Activar! 170 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 ¿¡Qué!? ¡Eso no fue Battle Mania! 171 00:14:27,360 --> 00:14:30,450 ¡Ahora activo una trampa! ¡Batalla manía! 172 00:14:31,740 --> 00:14:36,740 ¡El efecto de esta trampa garantiza monstruos en el campo de batalla durante este turno! 173 00:14:38,150 --> 00:14:42,540 Gran movimiento. El efecto de Poison Chain sólo es válido cuando no luchas. 174 00:14:43,110 --> 00:14:45,070 ¡Si luchas, no se activará! 175 00:14:45,740 --> 00:14:49,540 ¿¡Qué pasa aquí!? ¡Sus últimas cartas boca abajo eran diferentes! 176 00:14:50,370 --> 00:14:52,820 Pero señor, la ubicación de las cartas boca abajo es correcta. 177 00:14:53,530 --> 00:14:57,150 Quizás cambió el orden durante el corte de energía anterior, o algo así... 178 00:14:58,860 --> 00:15:03,330 Tú siempre eres el vigilante. Pero, de una forma u otra, tu vida está llegando a su fin. 179 00:15:03,860 --> 00:15:06,280 ¡Voy a mostrarte lo aterrador que puede ser este mazo! 180 00:15:06,990 --> 00:15:09,570 ¡Invoco Chain Coil! 181 00:15:14,220 --> 00:15:16,840 ¡Tuning Chain Coil junto con Chain Shooter! 182 00:15:17,250 --> 00:15:21,130 ¡Invocación sincronizada! ¡Aparece ahora, Dragón Cadena! 183 00:15:26,110 --> 00:15:32,190 Al eliminar Chain Monsters en mi cementerio, Chain Dragon aumenta su poder de ataque en 184 00:15:32,190 --> 00:15:36,160 200 puntos por cada uno hasta el final de este turno. 185 00:15:36,160 --> 00:15:39,130 Tengo cinco Chain Monster en mi cementerio. 186 00:15:39,130 --> 00:15:42,540 Y en consecuencia, el poder de ataque de Chain Dragon aumenta en 1000 puntos. 187 00:15:45,690 --> 00:15:48,710 Un poder de ataque... de 3500... 188 00:15:49,870 --> 00:15:53,340 ¡Ve, Dragón de Cadenas! ¡¡Explosión de cadena!! 189 00:15:59,540 --> 00:16:03,040 ¡Y ahora se activa el otro efecto de Chain Dragon! 190 00:16:03,040 --> 00:16:07,760 ¡Cuando esta carta ataca, envía tres cartas del mazo de tu oponente al Cementerio! 191 00:16:11,750 --> 00:16:15,940 ¡A continuación, Paralyze Chain causa 300 puntos de daño! 192 00:16:24,000 --> 00:16:25,240 ¡Yusei! 193 00:16:25,240 --> 00:16:26,100 ¡Yusei! 194 00:16:26,100 --> 00:16:26,980 ¡Hijo! 195 00:16:27,470 --> 00:16:30,070 Eso terminará mi turno. 196 00:16:41,930 --> 00:16:42,820 Mi turno... 197 00:16:51,890 --> 00:16:54,610 Tus Life Points ya han bajado a 100... 198 00:16:54,610 --> 00:16:57,400 Tienes una carta en tu mano, con cero en tu mazo... 199 00:16:57,400 --> 00:16:59,210 y no tienes cartas boca abajo. 200 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 Este partido ya está fijado, ¿no crees? 201 00:17:03,330 --> 00:17:06,160 Sí, el partido ya terminó. 202 00:17:08,260 --> 00:17:09,700 Terminando en tu derrota. 203 00:17:10,130 --> 00:17:11,000 ¿¡Qué!? 204 00:17:11,460 --> 00:17:16,890 Gracias a que enviaste tantas tarjetas al Cementerio, ahora estoy seguro de que ganaré. 205 00:17:18,280 --> 00:17:22,050 Nos has llamado basura a todos, pero te has equivocado. 206 00:17:23,780 --> 00:17:28,810 Este duelo demostrará que no hay nadie en el mundo que no necesite. 207 00:17:32,400 --> 00:17:36,940 Sé que has estado espiando mi mano a través de una cámara de vigilancia. 208 00:17:37,810 --> 00:17:45,000 Por eso moví mi carta de triunfo para que las cámaras no pudieran verla durante el corte de energía. 209 00:17:46,540 --> 00:17:51,800 Cuando la información de las cámaras era errónea, deberías haber tenido más cuidado. 210 00:17:55,420 --> 00:17:56,280 ¡Sonova...! 211 00:17:56,650 --> 00:17:59,690 ¡Aquí va! ¡Invoco al Rey de los Escombros desde mi mano! 212 00:18:02,950 --> 00:18:08,280 ¡Esta carta puede activar una Trampa de mi mano cuando hay treinta o más cartas en mi Cementerio! 213 00:18:09,450 --> 00:18:11,200 ¡Activo esta tarjeta! 214 00:18:12,280 --> 00:18:14,710 Carta trampa, ¡Explosión de ruinas! 215 00:18:15,670 --> 00:18:22,760 ¡Esta carta inflige 3000 puntos de daño a mi oponente cuando hay treinta o más cartas en mi Cementerio! 216 00:18:24,120 --> 00:18:24,790 Qué..!? 217 00:18:45,040 --> 00:18:47,930 --¡Lo lograste, Yusei! --¡Attaboy, hijito! 218 00:18:47,930 --> 00:18:49,240 ¡Ese pequeño punk! 219 00:18:49,760 --> 00:18:50,590 ¡Lo hizo! 220 00:18:51,060 --> 00:18:54,300 ¡Nuestras cartas vencieron al alcaide! 221 00:18:54,300 --> 00:19:05,350 ¡Yusei! ¡Yusei! 222 00:19:05,590 --> 00:19:07,280 ¡Agárralo! 223 00:19:07,280 --> 00:19:07,750 ¿¡Qué!? 224 00:19:08,720 --> 00:19:09,990 ¡Esto no fue lo que prometiste! 225 00:19:10,390 --> 00:19:13,240 ¡No recuerdo ninguna maldita promesa con ninguno de ustedes! 226 00:19:13,240 --> 00:19:15,510 Termine con esto, Alcaide Takasu. 227 00:19:17,600 --> 00:19:18,880 Qué vergonzoso. 228 00:19:19,530 --> 00:19:22,160 Estaba viendo el duelo hace un momento. 229 00:19:22,970 --> 00:19:26,990 Parece que aquí no tienes la capacidad de mantener las cosas en orden. 230 00:19:27,470 --> 00:19:29,600 Serás tú quien se vaya. 231 00:19:44,780 --> 00:19:47,580 Me alegra que estés a punto de salir. 232 00:19:48,110 --> 00:19:52,010 Sin embargo, fue una suerte que el viejo Godwin apareciera cuando lo hizo. 233 00:19:52,010 --> 00:19:55,840 Seguro que lo es. Parece que nosotros también estamos a punto de salir de aquí. 234 00:19:56,500 --> 00:19:59,690 Sin embargo, la forma en que ese viejo se tomó el tiempo de venir aquí... 235 00:20:00,140 --> 00:20:02,170 Hizo que pareciera que estaba preocupado por ti. 236 00:20:05,070 --> 00:20:08,850 Sonny, este es mi regalo de despedida. 237 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Pero esto es... 238 00:20:13,220 --> 00:20:17,210 Está bien. Le sacarás provecho si lo tienes, hijo. 239 00:20:19,880 --> 00:20:21,210 Lo usaré con cuidado. 240 00:20:21,920 --> 00:20:24,740 Yusei, lleva esta tarjeta contigo también. 241 00:20:25,770 --> 00:20:29,230 Hay un hombre llamado Saiga en un bar llamado "Bootleg" en el centro. 242 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 Enséñale esto y te echará una mano. 243 00:20:34,500 --> 00:20:35,060 Gracias. 244 00:20:38,300 --> 00:20:43,090 ¿Estás seguro de dejarlo vagar libremente como quiera? 245 00:20:45,850 --> 00:20:52,390 Incluso si está allí, si no puede despertar los poderes del Salvador, no se puede evitar. 246 00:20:53,410 --> 00:20:57,450 Y, además, nunca le dije que anduviera libre como quisiera. 247 00:20:58,520 --> 00:21:01,500 En ese caso, necesitaremos una trampa por ese motivo. 248 00:21:20,460 --> 00:21:21,850 Y ahí está él... 249 00:21:27,040 --> 00:21:32,770 Me aseguraré de que me pagues lo que me corresponde por esta cicatriz. 250 00:21:46,780 --> 00:21:52,510 ¿A qué te aferras? ¿De qué te servirá? 251 00:21:52,510 --> 00:21:57,430 Estamos avanzando y lo haremos Asegúrate de descubrir qué. 252 00:21:57,470 --> 00:22:03,800 Sentimientos interminables, los latidos apasionados de nuestros corazones-- 253 00:22:03,800 --> 00:22:08,760 y la voz de la verdad es todo lo que escuchamos. 254 00:22:08,760 --> 00:22:11,750 Nos arrestaron y aprendimos... 255 00:22:14,440 --> 00:22:17,220 de dónde podemos fortalecernos. 256 00:22:19,610 --> 00:22:29,450 Acumulo los sueños en mi mano y un día los llevaré todos hacia ti. 257 00:22:31,580 --> 00:22:36,030 Gritando la señal del inicio, haremos lo que nuestros corazones quieran 258 00:22:36,030 --> 00:22:41,290 ¡y saltar sobre nuestras vidas estrechas y mediocres! 259 00:22:41,840 --> 00:22:47,530 ¡Haremos una carrera y alcanzaremos cada parte de nuestro brillante futuro! 260 00:22:47,530 --> 00:22:57,100 Aceptando los vínculos en los que tanto creemos, avanzaremos hacia el mañana para seguir adelante. 261 00:23:06,880 --> 00:23:13,270 Para recuperar mi mazo y la rueda D que me robó Seguridad, voy a encontrarme con un hombre llamado Saiga. 262 00:23:14,220 --> 00:23:18,270 Saiga se burla de mí por decir que me colaría en el Almacén de Seguridad. 263 00:23:19,080 --> 00:23:22,340 Sólo voy a recuperar los vínculos con un amigo robado. 264 00:23:23,300 --> 00:23:30,260 La próxima vez, en Yu-Gi-Oh! 5D's, "Vuelve el mazo de persecución especial: ¡Recupera los vínculos con tus amigos"! 265 00:23:30,960 --> 00:23:33,220 ¡Duelo de equitación! ¡Aceleración!